|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pukka Gallery: 始めに、バンド名の由来を教えて下さい。何だかとっても、イギリスっぽいバンド名ですね。
Yan: このバンド名は、英国海軍と大英帝国に関連している。ジョージ・オーウェルがそうだったように、僕たちは、とても反植民地主義なんだ。今もなお、世界中で大英帝国の影響を見ることが出来るだろ。これは「僕たちはそんなんじゃない。このようなことが二度と起こらないように祈っている」っていう、僕たちなりの方法なんだ。僕たちは、自分たちの国が汚れた過去を持っていることを理解しているよ。
●デビュー・アルバムThe Decline of British Sea Powerには、心底、感動しました。芸術的に、美しく、エモーショナルで激しい音楽を、素晴らしいギターサウンドとともにクリエイトしたと思います。何度も何度も、このアルバムを聴きました！そこで、アルバム・コンセプトを教えて頂けますか？
 |
|
The Decline of British Sea Power |
|
|
|
|
|
J. M. W. Turner 画家。1775-1851。イギリス生まれ。19世紀を代表するロマン派の風景画家。ロンドンのテート・ブリテン（旧テート・ギャラリー）には、ターナー自身の寄贈による、約２万点の作品がある。 |
|
|
僕たちは、「J. M. W. Turnerの絵画に共通した何か」を創りたかったんだ。多くの画家が、写真に見えるような風景を描いていた当時、彼はとてもドラマティックで、ほとんど超現実的な絵画を描いた。彼は、自分の絵画に、まるで実際に、嵐の真っ只中にいるような情感を持たせたかったんだ。僕たちは、自分たちが生来持ち続けている感情を楽しんでいるよ。憂鬱や悲しみ、激しさや、幸せを享受している。常に快適であることや、幸福であることなんて、自分が軽蔑するものと戦うことに比べたら何の魅力もないんだ。
●アルバム・ジャケットに
We ourselves may be loved only for a brief time… Even so, that will suffice…
There is a land for the living and there is a land for the dead
このようなフレーズがあります。これはとても意味深くて、印象的ですが、誰かの引用文ですか？それともあなたたちのメッセージでしょうか？
これは、ある本の表紙にあった引用文を脚色したんだ。僕たちは死者の国が存在すると信じている。僕たちは本、墓石、音楽、化学薬品に潜むゴーストのように生きているんだよ。
●歌詞について、何か特別なテーマがありますか？Yan: 僕たちは風景と思い出について歌っている。PG: チューンはどうですか？どのような時にひらめきますか？
チューンは、どんな時にでも出てくるよ。田園地方を散歩している時や、お店に行く途中とか。時々、お皿を洗っていたり、海で泳いでいたりする時にもね。
|
|
|
|
|
|
|
|
●今回、レコーディングのプロセスで、最も集中したことは何でしょうか？環境はどのような感じでしたか？
レコーディングは、広大な墓地の近くと、大きな運河のそばで行なったんだ。「時間」という概念がずっと頭から離れなかった。一方では、ずっと昔に亡くなった人々の骨があり、もう一方では、水が数世紀に渡り異なった世界を流れ続けているという…。
●アルバムに収録されているそれぞれの曲を、簡単に説明して下さい。
|
|
|
|
|
モンゴメリー元帥
Field Marshalは陸軍の最高ランク
1942年、エル・アラメインでドイツ戦車隊を破りイギリス軍を勝利に導く。ドイツ指揮官は「砂漠の狐」と言われたロンメル将軍。
Joe Meek 1929-1967
イギリス・グロスター生まれ。イギリスの伝説的プロデューサーであり、レコーディング技術のパイオニアでもある。1967年2月3日、フラットの女主人を撃ち、自分も自殺した。
Sir John Betjeman 1906-1984
イギリス・ロンドン生まれ。イギリス桂冠詩人。
|
|
|
Men Together Today - フットボール観客唱歌に対する解毒剤。
Apologies To Insect Life - ドフトエフスキーは、ほぼ全てのことに正しかったけれど、昆虫に関しては尊敬を欠いていたよね。
Favours In The Beetroot Fields - モンゴメリー元帥は、彼の軍隊の性的欲望を気にかけていた。
Something Wicked - 不自然な目的のために利用された自然の象徴。
Remember Me - どこに思い出をしまっている？化学製品、本…。
Fear Of Drowning - 右翼の恐れ、おびただしい情報の海で窒息する恐怖。
The Lonely - 友人である Geoff Goddard についての歌。彼は Telstar and Johnny Remember me を書いた。
Carrion - イングマル・ベルグマンの、ある映画を音楽に。
Blackout - 死者の世界に入っていく過呼吸。
Lately - 第２次世界大戦における、ある軍人の思想と見解による壮大なストーリー。
A Wooden Horse -「トロイの木馬」の音楽バージョン。
●どのような音楽に影響を受けましたか？音楽評論家たちは、ジョイ・ディビジョン、ザ・スミス、ザ・フォール、エコー＆ザ・バニーメンなどを引き合いに出していますが？
僕たちは、ジョー・ミーク、ジョン・ベッチマン、ザ・シャグス、ザ・シルバー・ジューズ、ペイヴメント、ロイ・オービンソンが好きなんだ。これ以外にも本当にたくさんいるよ。
●初めて British Sea Power を見たのは、今年１月、イギリスでフレーミング・リップスのサポートをした時でした。オープニング曲
Heavenly Waters は、息が出来ないくらい、美しい曲でしたが、この曲はどのように生まれたのですか？
|
|
|
|
|
Ebowとは、ギターを弾くために使用する、エレクトリックな弓状の楽器。ギターピックのように用い、通常のギターサウンドをストリングス、ホーンなどの音に変換させるシンセサイザー。
www.ebow.com |
|
|
Hamilton が Woody と Noble のフラットで、買ったばかりの1950年代製オルガンを弾いていた。Noble
はEbowを買ってたんだ。彼たちは一緒にプレイしたんだけれど、それは美しいサウンドだったよ。
●ライヴが始まる前、英国映画『天国への階段』（原題 A Matter of Life and Death）をスクリーンに映し出していましたが、何故でしょうか？
僕たちがステージに現れる前、オーディエンスに、何かスペシャルなことをしたかったんだ。この映画は、天国と地上を舞台にした素晴らしい映画で、とてもドラマティックだよ！僕たちはデイヴィッド・ニーヴンの声と口ひげが大好きだし、ジューンはラヴリーな女性さ！
|
|
|
|
|
|
|
|
●個人的な意見として、Heavenly Watersは、デビュー・アルバムに収録されると思っていましたが、収録されませんでした。しかし、ニュー・シングル Carrionに収録されましたね。これは何故でしょうか？
 |
|
 |
| Carrion CD1 |
|
Carrion CD2 |
この曲は、デビュー・アルバム発表までにレコーディングしていなかったんだ！でも、アメリカ盤には収録されているよ。たぶん日本盤にも！（私は待ちきれずにイギリス盤を購入したが、日本盤及びアメリカ盤には収録されています）
●Carrionでは、"Scapa Flow"について、歌っていますが、この"Scapa Flow"とは何でしょうか？ロンドンの場所ですか？
"Scapa Flow"とは、スコットランド陸部の最北端にある潮流なんだ。二つの世界大戦中、多くの軍艦が、ここで撃沈された。ここの海は西アフリカから流れてきているので、温かく、スキューバ・ダイビングや、バード・ウォッチングには最適な場所だよ。
Carrionの７インチは1264枚限定で、それぞれに、異なった英国の海岸が、直筆で記されているそうですね。とてもユニークなアイデアですが、この意図することは何でしょうか？
僕たちは、すぐにでも人々の注意を、英国にある全ての素晴らしい海岸地方に惹きつけたかったし、そこを訪れて欲しいと願ったんだ。それと、海辺での過去の思い出を、思い出して欲しかったんだよ。
|
|
|
|
|
|
|
|
●ライヴでは、衣装と小道具がとても印象的でした。これは、あなたたちの音楽コンセプトを表現する一部なのでしょうか？
僕たちがすること全てが、僕たち自身の拡張なんだ。僕たちはこの上なく率直だし、文字通り、自分たちの服の袖にハートを付けるつもりだ。
●英国諸島をツアーしたそうですが、このツアーで特別に得たことは何でしょうか？
僕たちは、カッコウとマン島ミズナギドリを、見たかった。これらの鳥を、僕たちはそれまで見たことがなかったからね。
●British Sea Powerを、文学で表現するとしたら、ぴったりとくる作品は何でしょうか？
ジョージ・オーウェルと、ヤロスラフ・ハシェックと、ビル・オディの組み合わせだよ。
●最後に、これからの予定は？
12月には日本に行くよ。9月にはドイツとオランダ、10月はイギリスとアメリカ・ツアーがある。たくさん曲を作って、この大きな世界をよくよく見ていくよ。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
